-----هشدار-----
ترجمه توسط برادران کریمی
اول که از ترجمه کردن این فیلم زیاد خوشم نمیاد، اما چون یک فیلمنامه شبیه به این نوشتیم، مجبور بودم نگاهش کنم-
چانگ سئوک کجاست؟
کـــــــی؟
چانـگ سئـوک
خودمــــم
خواهر جون
واس خاطر من اینجا منتظر وایستادی؟
چطــوری؟
خوبم، تو چطوری؟
یه بوس بــده بیاد
همش نودل خالی نخور، گوشت هم باس بخوری
من فقط جاجانگمیون رو دوست دارم
خیلی وقت میشه که با هم جاجانگمیون نخوردیم
بگیر واس توئه
چقدر خوشگله
بذار کمکت کنم
چقدر بهت میاد
وای چقدر خوشگله، تشکر خواهر جون
اینهو، سُس رو از رو دهنت پاک کن
دفعه بعد، یکی بهترشو برات میخرم
راستیتش
بیا آخر هفته بریم مامان بابا رو ببینیم؟
چرا، مگه نمیخوای بری؟
من دلم میخواد فردا برم
واقعاً از رفتن به مدرسه متنفرم
این مسئله برای هر بچه ای یه چیز طبیعی
ولی مدرسه واست خیلی مهمه، چیزی نمونده تا فارغ التحصیل بشی.
میشه اصلاً به مدرسه نرم؟
میخوام کار کنم.
اصلاً یادت هست که بابا قبل از مرگش چی میگفت
مهمترین چیز تو دنیا، رو قول موندن هست، یادته که اونوقتا به بابا چی قول دادی؟
En-hui will obey to everything
ازت محافظت میکنم اینهو جان
میشه فردا مدرسه نرم؟
میخوام با تو باشم
ببین چی میگم...
میخوام خوشحال باشی
مثل کُل ملت
واسه خواهر جونم
بالاخره، برگشتی خونه
یادم نمیاد که چقدر منتظر بودم که باز ببینمت
وقتی بهت فکر میکردم، گریه ها بود که نکردم
ازین به بعد تا اَبَد با هم زندگی میکنیم
تو بهترین خواهر دنیا هستی، در ضمن برات یک هدیه گرفتم
با پولی که هر ماه واسم میفرستادی، خریدمش
از طرف اینهو، خواهر کوچولوی دوست داشتنیت
گوش کنید
هفته ی بعد امتحان میان ترم داریم
شبا، باید خوب درس بخونید
فهمیدید
باهام بیا
ادا دیونه ها رو در نیار، صدات زدم بخاطری که مشکلی پیش اومده
بذار امروز رو راحت برم خونه
این اسگول چی گفت؟
چرا؟
خواهرم تازه برگشته به خونه
جـــدی؟ خواهرت میخواد واسم چیکار کنه؟
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
حالا با ما بیا
So burden..
توانایی هات بی نفصه، تو میتونی
هر مَردی رو نفله کنی
هیچی نمیتونه منکر این بشه که تو یه بادیگارد زَنِ عالی هستی
ولی تو میدونی که این کار، در لحظه بودن هست
من حالا نمیتونم که این رو مدیریتش کنم
مربوط به مشکلاتت نیست، مسئله ی تیمیه
این فیلم برای افراد زیر سن قانونی خوب نیست- کسانی که روحیه ضعیفی دارند هم مشمولند- اما باید این فیلم را دیده و درباره محیط زندگیتان تحقیق کنید.
کارم ترجمه نیست - فیلمنامه نویس و کارگردان هستیم و هر چی منتظر زیرنویس بودم -یه چند ماهی گذشت تا خودم دست بکار شدم
گفتم ترجمه کنم ملت هم ببینند
(شاید همون نودل رو میگه)
(بدبخت چی میکشه تو مدرسه که اینطوری بدش اومده)
( فقط مدرسه هیولا داره که اینقدر مدرسه گریزه)
(آره جون عمت)